SIW

I was invited to join the course entitled "Portland: Creativity and urbanology" of Freedom University held at Ikejiri Institute of Design in Setagaya as a speaker. Photo: Yoshihiro Nakajima 世田谷ものづくり学校 で開かれている 自由大学 の 「クリエイティブ都市学-Portland」 というコースにスピーカーとして招かれた。 Matsuzaki-san  (left), President of Herman Miller Japan, and Akio (right), my ex-colleague at Wieden+Kennedy Tokyo and my peer at  ISHINOMAKI 2.0 , also joined the session. We introduced the similarity between Portland, the hometown of Wieden+Kennedy, and Ishinomaki, the city we have been supporting since the 311 tsunami. In both cities, creativity, DIY spirit, and personal commitment have become key drivers of positive changes in community and what's happening in cities like Portland can bring some inspiration to Ishinomaki. We could have a really wonderful time thanks to an enthusiastic audience and the hospitable organizer. Photo: Yoshihiro Nakajima セッションにはハーマンミラージャパン社長の 松崎さん （左）と、 ワイデン+ケネディ東

Flying back to Haneda on a longer 777. Their new Premium Class seat has an interesting Do Not Disturb sign on the armrest. ANA B777-300 OKA-HND. The 598th flight in my lifetime. 長い方の777で羽田へ戻る。 新しいプレミアムクラスシート のアームレストには、面白いDo Not Disturbサインがついている。ANA B777-300 OKA-HND。生涯598フライト目。

The ramp at Naha Airport is quite colorful. 那覇空港のランプはなかなかカラフル。 Pikcachu of Pokémon is happy to see ANA's 737-800 lifting off. ANAの737-800がテイクオフするのを見て歓ぶピカチュウさん。 A330 of Hong Kong Airlines, a subsidiary of Hainan Airlines, climbs. 海南航空の傘下にある香港航空のA330がクライム。 The best dressed of the day. JTA's 737-400 wearing Southwest Air's retro color. 本日のベストドレッサー。南西航空のレトロカラーをまとったJTAの737-400。

This is a beautiful island. But if this place likes to get away from mass tourism and evolve into a fascinating destination for savvy high-end vacationers, I think they need a bit more sophisticated concept and strategy. 美しい島。でも、もしこの島がマスツーリズムから脱し、あらゆる場所を知り尽くしたハイエンドなバケーショナーたちを魅了するデスティネーションになりたいのなら、もう少し洗練されたコンセプトと戦略が必要だろう。

Stepping into the labyrinth filled with exotic fishes and bustling tourists. エキゾチックな魚たちと落ち着きのない観光客でいっぱいの迷宮に踏み込む。

Visiting neighboring hotel, which reminds me of The Shilla Jeju , for lunch. Nice place to eat, but maybe a bit too mammoth to stay. 済州の新羅 を思い出させるお隣のホテルでランチ。食事には良いが、泊まるにはちょっとマンモスすぎるかも。

Eagle sound and a half-century-old tacos place. Strolling around Okinawa City formally called Koza City. イーグルサウンドと、半世紀の歴史を持つタコスの店。かつてコザ市と呼ばれた沖縄市をぶらぶら。

Soki (pork spare ribs) soba noodle lunch at a local diner. This is Okinawan soul food. 街の食堂でソーキそばランチ。沖縄のソウルフード。

The hotel's shuttle van takes us to the beach exclusively for the Ritz-Carlton guests. ホテルのシャトルバンが、リッツ・カールトン専用のビーチまで連れていってくれる。 The swimming pool with an outdoor jacuzzi can be an excellent alternative when it's getting cloudy. 雲が出てきたら、アウトドアジャクージのついたスイミングプールへ。

The lion of César Ritz is guarded by Okinawan lions. セザール・リッツの獅子を、沖縄の獅子が護っている。

I came to this island for the first time because of this hotel. このホテルが、この島を初めて訪れた理由。