MY FINAL ISHINOMAKI TRIP OF 2014

This is my 5th and final trip to Ishinomaki in 2014. After a year-end party, I could get the second to last Shinkansen train of the day to Sendai.
2014年5度目の、そして最後の石巻への旅。イヤーエンドパーティの後、最終の1本前の仙台行き新幹線に乗ることができた。

They don't offer meal service on this late night train. However, at least I could get a cup of coffee.
この深夜便はミールサービスがない。でも、少なくともコーヒーを頼むことはできる。

Heading north. The train arrives at Sendai around midnight.
北へ。仙台に到着するのは、真夜中近く。