PANSORI NIGHT


I was invited to the show of Korean traditional folk music. Multiple performers filled the stage with rhythm, dance, songs, and color.
韓国の伝統的民俗音楽の公演に招待される。複数の演者がステージをリズムとダンスと歌と色彩で満たす。
  
With Ms. Cho Joo Seon, a respected singer/performer of pansori, Korean traditional folk opera rooted in the 17th century folk tales. A pansori singer chants along with the rhythm of a lone drum. I felt its soulful vocal and call and response style with audiences are something similar to gospel.
多くの尊敬を集めるパンソリの歌手であり演者、チョ・ジュソンさんと。パンソリは17世紀の民話をルーツにする韓国の伝統的民俗歌劇。歌い手はソロの太鼓のリズムに乗って吟唱する。ソウルフルなヴォーカルと観客と呼応するスタイルはゴスペルに近いと感じた。

I unofficially joined a wrap party for performers of the night. The older gentleman sitting on my right is living national treasure of Korea. I am familiar with a wrap party of rock band, but...
その夜の演者の皆さんの打ち上げに飛び入り。僕の右側に座っている年長の男性は、韓国の人間国宝の方。ロックバンドのラップパーティなら慣れているのだが・・・

Comments