Posts

FROM THE FRONT-ROW TO THE BAYFRONT

Image
Sitting in a front-row seat on the upper deck of a double-decker bus is the best way to explore the city. 街を見てまわりたい時、ダブルデッカーバスのアッパーデッキ最前列は特等席になる。 Then, had a bit of a bayside walk. で、ベイサイドの散歩も少々。 I also checked out this popular hotel on the bayfront and found it was not my kind of place. They have a similar feel to the mega hotel in Vegas , which I don't like. ベイフロントにあるこちらの人気ホテルも覗いてみたが、好みではなかった。 ベガス のメガホテルと同じ空気感があったので。

WITH A PANDA AT THE FULLERTON

Image
Lunch with a panda at Jade—a Chinese restaurant of The Fullerton Hotel Singapore. The hotel is located inside the iconic building which once housed the General Post Office. ザ・フラトンホテル・シンガポールのチャイニーズレストラン「ジェイド」でパンダとランチ。このホテルはかつて中央郵便局が入っていたアイコニックな建物を使っている。

RAFFLES SINGAPORE: THE EXPERIENCE

Image
Although some areas, such as email communications, need improvement, it is still very difficult to find a reason not to stay here when in Singapore. Eメールでのコミュニケーションなど一部の点にまだ改善の余地がある。とはいえシンガポールに来た時、 ここ に泊まらない理由を見つけるのは難しい。

RAFFLES SINGAPORE: EVENINGS

Image
The Long Bar still has a long queue of tourists. But the residents-only area now peacefully calls it a day. ロングバーではまだ観光客が長蛇の列を作っている。一方、 レジデンツ・オンリーのエリア は静かに一日を終える。

RAFFLES SINGAPORE: A TYPICAL DAY

Image
Breakfast at Tiffin Room. ティフィンルームで朝食。 A few laps in afternoon. 午後は水の中。 Then, out for dinner—my typical day at Raffles . そしてディナーのために外出。 ラッフルズ での僕の典型的な一日。

RAFFLES SINGAPORE: THE GALLERY

Image
The hotel 's public space is almost like a tourist attraction. However, this gallery is always quiet—because it's residents-only. ラッフルズ のパブリックスペースは観光地のよう。でもこのギャラリーはいつも静か。レジデンツ・オンリーなので。

RAFFLES SINGAPORE: THE SUITE

Image
Checked into a landmark. A very proper place for my first post-COVID hotel stay outside Japan. ランドマークにチェックイン。ポストCOVIDで最初に泊まる国外のホテルとして実に適切。

882 DAYS

Image
After 882 days, I'm finally flying internationally. To celebrate my first post-COVID international flight, I enjoyed a weird combination of a noodle bowl and a croissant on SQ's one-year-old A350. Singapore A350-900 HND-SIN. The 788th flight in my lifetime. 882日ぶりに国境を越えて飛ぶ。ポストCOVIDで最初の国際線搭乗を祝い、SQが運航する機齢1年のA350の中で麺とクロワッサンの奇妙な組み合わせを楽しんだ。シンガポール A350-900 HND-SIN。生涯788フライト目。

A LATE AFTERNOON NOZOMI

Image
Another Tokyo-bound in a Row 1 seat —under the late afternoon sun. 夕方の光の中、今日もまた Row 1のシート で東京へ戻る。

IZUU

Image
Mackerel sushi and pike eel sushi. At one of my most favorite restaurants on earth. BTW, this place is 240yo. 鯖寿司。そして鱧寿司。地球上で最も好きな店の一つで。ここは創業240年。