SIW

This is not a design hotel that has only a cool design but a full-service hotel which delivers top-notch hospitality and the functionality you'd expect from an urban hotel in the 2020s. And everything is inside one of the most delightful modern architectures in the thousand-year capital. Mr. Fujiwara, the hotel GM, told me I was the first guest who stayed here for three nights. It's pretty amazing to know what they have achieved in a few months since the opening. Great job, Plan・Do・See! ここ はデザインだけが売り物のデザインホテルではない。ここは素晴らしいホスピタリティがあり、2020年代の都市型ホテルに期待する機能性を備えたフルサービスホテル。しかもそのすべてが、千年の都で最も魅力的な近代建築の一つの中で提供される。支配人である藤原氏によると、3泊したのは僕が初めてらしい。開業からたった数か月でここまでのレベルにすることができたのは実に驚くべきこと。Plan・Do・Seeさん、お見事です。

Night falls in the former red-light district. And the tiles get more glamorous. かつての色街に夜がきて、タイルが一段と艶っぽくなる。

The building sitting between the hotel's main building and the former Yamauchi Family residence  is the annex newly-built by Tadao Ando. Its minimalist design is well blended with the 1930 historic complex. It is a thoughtful way to add more guestrooms and public spaces without disturbing the overall look of the property. ホテルのメイン棟 と 旧山内家住宅 の間にあるのは、安藤忠雄氏による新館。1930年に建てられた歴史あるコンプレックスと調和するミニマルなデザインになっていて、建物群の全体的なルックを損なうことなく部屋数やパブリックスペースを上手に増やしている。

The third building from the hotel's main building was used as the warehouse for the Nintendo headquarters. They keep the original cargo elevator inside and the signboard outside. Nintendo was founded as a manufacturer of playing cards. So I guess the cargo elevator for their products could be relatively small. And it makes sense one of their floor signs has a two (or ace or three) of clubs. This building also now has guestrooms. ホテルのメイン棟 から数えて3つ目の建物は任天堂本社の倉庫として使われていた。内側には荷物用のエレベーターが、外側には看板が残っている。任天堂はそもそも花札やトランプの製造業者として創業されたので、商品用エレベーターは小さくてもよかったのだろう。階数表示がクラブの2、もしくは1、もしくは3になっているのもこの建物にふさわしい。今はここにも客室がある。

The second building from the hotel's main building was the residence for the Yamauchi Family—the founder of Nintendo. It now has guest rooms. Their doorbell is still on the entrance wall, made with tiles that have intricate details. ホテルのメイン棟 から数えて２つ目の建物は以前、任天堂の創業家である山内家の住宅だった。今はここも客室になっている。かなり複雑な細部を持つ玄関のタイル壁には呼び鈴が残されていた。

The second floor of the building that has my room : an art deco-y bar and the lounge filled with the Nintendo histories. This building is the origin of everything—Fami-Com, Mario, Pokémon, DS, and so on. 僕の部屋 がある建物の二階にはアールデコなバーと、任天堂の歴史が詰まったラウンジがある。ファミコン、マリオ、ポケモン、DS、などなど。このビルは、そのすべての原点。

This is the ground floor of the building that has my room . The details of the tiles are mesmerizing. Some pieces of furniture are those used in the Nintendo office. Even the hotel's reception intentionally has the old-school office-ness. An overdose of great decor. 僕の部屋 がある建物の一階部分。タイルのディテールが実に魅惑的。一部の家具は任天堂オフィス時代のもの。そしてホテルのレセプションも、あえてオールドスクールなオフィス感を出している。センスの塊。

I checked into Marufukuro, which is just a few months old, ticking one hotel off my Kyoto bucket list. This boutique hotel, run by Plan Do See—the hotel operator whose portfolio includes The Aoyama Grand Hotel in Tokyo, is converted from the original Nintendo headquarters office and warehouse buildings along with the residence of the Yamauchi family—the founder of Nintendo. They carefully kept the atmosphere of the historic 1930s building but never compromised on the functionality of the room. So my room on the top floor of the former office building comes with a full-sized Japanese-style bathroom and an oversized closet. The room has views of a residential area that once was a red-light district. 任天堂の旧本社社屋と、倉庫と、任天堂の創業家である山内家の邸宅をリノベしてブティックホテルにしたと聞けば、京都で一番気になるホテルの一つになるのは当然。そこで早速チェックインしてみた。この丸福樓は、東京の青山グランドホテルをはじめとするプロパティを運営しているPlan Do Seeが、ほんの数か月前にオープンさせたばかり。1930年代の歴史ある建物のムードをしっかり残しながら、部屋の機能性には決して妥協していない。だから僕がもらった旧事務所棟の最上階にあるコーナールームには、フルサイズの日本式バスルームと、かなりしっかりとした大きさのワードローブがついている。窓越しに見える住宅街