SIW

The hotel is located at the corner of an intersection of two busy avenues. So during the daytime, unfortunately, it feels like an upscale version of the roadside motel. However, once the night comes, the whole property looks much fancier. このホテル は交通量の多い大通りが交わる交差点の角にあるため、昼間は残念ながらちょっと高級なロードサイドモーテルに見えてしまう。でも夜の表情はなかなかのもの。

A hotel staff member told me they are still growing the trees in their garden. I felt they are also busy growing the hotel . ホテルのスタッフによると、庭の木々はまだ育成中とのこと。 ホテル 自体の育成もかなり頑張っている感じがした。

There's a smell of a new hotel. I checked into an Indigo opened in Karuizawa this February. It's been a while since I last stayed at one of the IHG Hotels , and it was Crowne Plaza Minsk . I like a spacious bathroom with a round bathtub and a light-filled terrace that comes with a small garden. そこらじゅうで新しいホテルの匂いがする。この2月にオープンしたばかりの軽井沢のインディゴにチェックイン。 IHGのホテル に泊まるのはかなり久しぶりで、前回は ミンスクのクラウンプラザ だった。円形のバスタブを持つ広めのバスルームと、小さな庭がついた、光がよく入るテラスがいい。

The outdoor jacuzzi floating on an artificial pond that is accessible from the light-filled swimming pool is my favorite feature of the Kahala Yokohama . It offers the one and only experience in Tokyo metropolitan area. What you can view while soaking is the InterContinental Yokohama Grand , not Diamond Head . But still good. カハラ横浜 で一番気に入ったものがこれ。明るいスイミングプールからアクセスできる、人工池に浮かんだようなアウトドアジャクージ。東京エリアではこの体験はほかにはちょっとないはず。ジャクージから眺められるのは ダイヤモンドヘッド ではなく ヨコハマ グランド インターコンチネンタル だが、決して悪くない。

Swimming in Belarus. ベラルーシで泳ぐ。 Cozy Club Lounge with hospitable staff. A nice place to chill after walking around the city. 親切なスタッフがいる、居心地の良いクラブラウンジ。街歩きの後、少し休みたい時に最適。 Every night I go to bed walking inside the remnants of Soviet Union. 毎晩、ソビエト連邦の残り香の中を歩いて、ベッドに向かう。

Checked into a super silent suite. The Crowne Plaza located in the city center has become my base in Minsk this time. I could choose the ultra-modern Marriott instead, but nothing can beat a hotel inside a Stalinist neoclassical building. 猛烈に静かなスイートにチェックイン。今回ミンスクでの基地になるのは、街の中心にあるクラウンプラザ。超モダンなマリオットでもよかったのだが、スターリン様式新古典主義の建物に入っているホテルにはかなわない。

I stayed one night at Sea-Tac before flying back to Natita. This is a typical American airport hotel. Nothing more, nothing less. 成田へ戻る前にシータックで一泊した。ここは典型的なアメリカのエアポートホテル。それ以上でも、それ以下でもない。

I'm staying here for free using the rewards of Kimpton Hotels' loyalty program InTouch, but the hotel gave me a suite with a living room on the Premier Floor. キンプトンホテルズのロイヤリティプログラム「InTouch」のリワードを使ってタダで泊まるのだが、プレミアフロアのリビングルーム付きスイートを用意してくれた。 In addition, a variety of gifts. その上、ギフトもいろいろ。

Quick lunch at Intercontinental Yokohama Grand. ヨコハマ グランド インターコンチネンタルでクイックなランチ。

It has now become 3 starred Dalien Hotel. Its facade can fit on Ringstrasse in Vienna. 現在は3つ星の大連賓館。見た目はウィーンのリンクシュトラーセにあってもおかしくない。 A hotel in Dalien then and now. 大連のホテル。昔と今。

The newest and tallest hotel in the city. They gave me a corner room with enough space and an overdesigned wash-basin. 街で一番新しく、一番背の高いホテル。十分な広さと、デザインし過ぎの洗面器を備えた角部屋をくれた。

7-10 degrees centigrade below zero outside. 外は摂氏零下7-10度。