SIW

The Prince Gallery Tokyo Kioicho , The Ritz-Carlton, Tokyo ,  New Otani Tokyo , The Okura Tokyo (oops, I didn't realize they changed the name until now), and The Capitol Hotel Tokyu . Doing a hotel hopping just for dinners in the very heart of Tokyo. ザ・プリンスギャラリー東京紀尾井町 、 ザ・リッツ・カールトン東京 、 ホテルニューオータニ 、 ジ・オークラ東京 （今の今まで名前が変わったのを知らなかった）、そして ザ・キャピトルホテル 東急 。都心の真ん中で、ディナーのためだけにホテルホッピング。

Capitol is back. I had a new year dinner at newly rebuilt the Capitol Hotel Tokyu, formerly known as Capitol Tokyu Hotel. キャピトルが帰ってきた。再オープンしたばかりのザ・キャピトルホテル東急、かつてのキャピトル東急ホテルでニューイヤーディナー。

According to DM that has arrived recently, Capitol Tokyu Hotel will be back on October 22nd as The Capitol Hotel Tokyu, in the tower designed by Mr. Kengo Kuma. It looks like my favorite restaurant Origami will be back, too. 最近届いたDMによると、10月22日にキャピトル東急ホテルが新たに「ザ・キャピトルホテル東急」として隈研吾氏によるタワーの中に復活。僕の好きなレストラン「オリガミ」も帰ってくるらしい。

11 PM. Very quiet. 午後11時。とても静か。 Dinner at Haneda Excel Hotel Tokyu at Terminal 2. I enjoyed another wonderful Tokyu Hotel's hospitality. ターミナル2にある羽田エクセルホテル東急でディナー。ここにも、いつも素晴らしい東急ホテルのホスピタリティが。 JAL's 747 from GMP I had been waiting for was delayed for 1h. 待っていた金浦からのJALの747は1時間ディレイ。

These days I often have morning coffee at this Cerulean Tower Tokyu Hotel. I appreciate hospitality of restaurant staff everytime I drop by. 最近セルリアンタワー東急ホテルでモーニングコーヒー、ということが多い。毎度毎度、レストランスタッフのホスピタリティが素晴らしい。