SIW

The Prince Gallery Tokyo Kioicho , The Ritz-Carlton, Tokyo ,  New Otani Tokyo , The Okura Tokyo (oops, I didn't realize they changed the name until now), and The Capitol Hotel Tokyu . Doing a hotel hopping just for dinners in the very heart of Tokyo. ザ・プリンスギャラリー東京紀尾井町 、 ザ・リッツ・カールトン東京 、 ホテルニューオータニ 、 ジ・オークラ東京 （今の今まで名前が変わったのを知らなかった）、そして ザ・キャピトルホテル 東急 。都心の真ん中で、ディナーのためだけにホテルホッピング。

Warm weekend. At Hotel New Otani Tokyo. 暖かな週末。ホテルニューオータニにて。

Sukiyaki & Shabushabu dinner at Okahan, a restaurant located in Hotel New Otani Tokyo and run by a family of my mother's friend. This calligraphy is by Rosanjin Kitaoji, an artist who had his gourmet club in this neighborhood in 1920-30s. ホテルニューオータニにある、母の友人が経営する「岡半」ですき焼き&しゃぶしゃぶディナー。壁の書は、20年代から30年代にかけて、この近所に美食倶楽部を持っていた北大路魯山人のもの。

A restaurant with a view, and it rotates 360 degrees. My lunch table goes round, too. A historical heritage of good old Tokyo located in the disk-like part at the top of Hotel New Otani Tokyo main building. 眺めの良いレストラン。しかも360度回転する。僕のランチテーブルもぐるぐる廻る。ホテルニューオータニ本館の最上部、円盤のような部分に残る、古き良き東京の遺産。

A hotel that stands looking down the Kurobe River which has its source in North Japanese Alps. Checking-in and -out are hotel style, and the room has Japanese ryokan (inn) style. 北アルプスに源を持つ黒部川を見下ろして建つホテル。チェックイン＆アウトはホテル式。部屋は日本旅館式。 A restaurant in Ebisu with mountains in Toyama. T2 with unusual background. 恵比寿のレストランを富山の山並みと。いつもと違う背景のT2。