SIW

A smooth evening ride to Sendai. Heading north on the E5 Shinkansen train viewing the moon. 快適な夜のE5で仙台へ。月を眺めながら北へ向かう。

So far, this is my best hotel in Tokyo city center. And it becomes my temporary home for the next 6 days. Last time they gave me a nice corner room , and this time I've got another fabulous room—over 60sqm with... いま東京都心で一番気に入っているホテルが今日から7日間、自宅がわりになる。前回は なかなか良いコーナールーム をくれたが、今回の部屋も素晴らしかった。60平米超で・・・ ...this view. Thanks, Prince Gallery. このビューつき。ありがとう、プリンスギャラリー。

I originally booked a Haneda flight operated by the 777-200 that has the Kosmo Sleeper seats , but had to change to an earlier flight using the 777-300. Korean's non-ER 773 has first class seats which is almost identical to its business class seats, and the difference is just an ottoman, a seat pad, a slightly bigger IFE screen, and more generous legroom. It's still comfortable, but I really don't understand why Korean made such a bad decision. Weirdly, KE's first and business class hard products are also identical on their A330s and even the latest 787-9s. I think they need to convert these planes to 2-class, while keeping "real first class" on the 777-200 , 777-300ER , 747 , and A380 . もともと コスモスリーパーシート を積んだ 777-200 で運航される羽田便を予約していたが、事情で777-300を使っている早めの便で帰ることになった。コリアンのERではない773のファーストクラスシートはビジネスクラスのものとほぼ同一で、違いはオットマンとシートパッドがついていて、IFEスクリーンがわずかに大きく、レッグルームが広めなだけ。もちろん快適ではあるが、コリアンが何でこんな間違った判断を下したのか理解できない。奇妙なことに、コリアンではA330でも、そして最新の787-9でも、ファーストとビジネスのハードプ

I did a little touristy thing today. I went down to the ground from my room at Signiel on the 99th floor of the Lotte World Tower, took a different elevator, climbed up to the tower's observation deck called Seoul Sky on the 117th-123rd floors, and looked down at the city and the river. It was high. And nothing more than that. 今日はちょっと観光客っぽいことをした。ロッテワールドタワーの99階にある シグニエルの自分の部屋 から地上に降り、別のエレベーターに乗って、タワーの117階から123階にあるソウルスカイという展望台に行き、街と川を見下ろす。とても高い。でも、ただそれだけ。

The culinary highlights of this Seoul trip: traditional Korean set dinner at Hanmechon, the restaurant in the hanok (traditional Korean house) which once was the home of leading Korean modern dancer Choi Seung-hee... 今回のソウルにおける食のハイライト。かつて舞踏家の崔承喜が住んでいた韓屋を使っている料理店「ハンメチョン」での韓定食ディナーと・・・ ...and Korean BBQ feast at the restaurant attached to the butcher who runs it. 肉屋に付属した、その肉屋がやっている店での肉三昧。

Interestingly, at Signiel , the club-lounge-ish lounge equipped with multiple iMacs is open to all guests. I thought it could be busy and crowded, but it was rather relaxing against my expectations. Here you can enjoy the magnificent night views of Seoul, so it's an ideal place to have an after-dinner coffee. 面白いことに、 シグニエル は複数のiMacを置いたクラブラウンジっぽいラウンジをすべてのゲストに開放している。混んでいるに違いないと思っていたが、予想に反して落ち着いた感じがする場所だった。夜景が見事なので、アフターディナーコーヒーに最適。

Views from my room. 部屋からの眺め。 Before checking-in, I was skeptical about the quality of the hotel run by Lotte Hotels. But I soon realized I was wrong. Signiel offers first-class guest services and has top-notch hardware. It's one of the best hotels in South Korea. 来る前はロッテホテルズが運営するホテルのクオリティを少々疑っていたが、すぐにそれが間違いだとわかった。 シグニエル はゲストサービスもハードウェアもトップレベル。韓国で最良のホテルの一つ。 It's so easy to find the way back to the hotel after an evening walk. 夕方の散歩。ホテルへの帰り道を見つけるのは実に簡単。

This time in Seoul, I chose Signiel Seoul, the upscale version of Lotte Hotel, located in the 123-story Lotte World Tower—South Korea's tallest  and the world's 5th tallest building. They gave me an interestingly-shaped room on the 99th floor overlooking the Han River , and I liked its spacious bathroom which made me feel as if I were taking a bath in the sky. 今回のソウル訪問では、ロッテホテルのハイエンドバージョン、シグニエル・ソウルを選んだ。このホテルは韓国で最も高く、世界でも5番目に高いビル、123階建てのロッテワールドタワーの中にある。僕がもらったのはちょっと面白い形をした99階の部屋で、眼下には 漢江 が流れている。空の上で風呂に入っている感じになる、広々としたバスルームが気に入った。

Took a morning KE flight to Gimpo. KEの朝便で金浦へ飛ぶ。 I got 1A , as always. いつも通り 1A を確保。 Climbing over the Tokyo Imperial Palace, Tokyo Dome, and my office... 皇居、東京ドーム、僕のオフィス・・・ ...then Shinjuku, and the building that used to have my office. そして新宿と以前僕のオフィスが入っていたビルの上空をクライム。 Breakfast bibimbap , again. This morning, it's accompanied by bread and a can of Perrier . KOREAN AIR B777-200 HND-GMP. The 729th flight in my lifetime. またしても ブレックファースト・ビビンバ 。今朝はパンと ペリエ を添えて。コリアンエア B777-200 HND-GMP。生涯729フライト目。

JAL's Sakura Lounge Skyview in Haneda is empty, quiet, and very peaceful this morning. Quite close to my ideal lounge experience. 羽田の朝。人がほとんどいない JALのサクララウンジスカイビュー は静かで、とてもピースフル。ラウンジ体験の理想に限りなく近い。