SIW

Stroll, eat and appreciate the scenery on the shores of Lake Bled . This place is the Hakone of Slovenia. But fortunately, I don't have to have a pirate ship in my sights. ブレッド湖 の湖畔で散策して、食べて、風景を愛でる。ここはスロベニアの箱根。でもありがたいことに 海賊船 が目に入ってくることはない。

Renting a rowboat on Lake Bled is free of charge for guests of Vila Bled . So I got one. ヴィラ・ブレッド の宿泊客はブレッド湖の手漕ぎボートを無料でレンタルできる。折角なので借りてみた。 Approaching the Bled island. It's been many, many years since I last rowed a boat. ブレッド島に近づく。ボートを漕ぐのなんていつ以来だろう。 Landed. And visited Assumption of Maria Church. 上陸。そして聖マリア教会へ。 Rowing back to the boathouse in front of Vila Bled. It was quite a workout. 再びボートを漕いでヴィラ・ブレッドの前にあるボートハウスへ戻る。かなりいい運動になった。

Picturesque. Refreshing. Relaxing. And slightly socialistic . ピクチャレスクで、清々しくて、のんびりしていて、ちょっとだけ 社会主義的 。

I start a day with breakfast on the terrace with a Bled Island view. ブレッド島ビューのテラスでとる朝食で一日を始める。 I can't forget to order a cup of coffee when I have a Zoom call in my room. 部屋でZoomコールがある時はコーヒーを届けてもらう。 The dinner is served in the main dining room. ディナーはメインダイニングルームで。 Then, after-dinner coffee at the lounge. アフターディナーコーヒーはラウンジで。 This is how I finish my day—the private jacuzzi. I'm not sure if Tito was enjoying this. そしてプライベートジャクジーで一日を終える。チトーもこれを楽しんでいたかどうかわからないが。

Nikita Khrushchev came here . Indira Gandhi came here. Emperor Akihito came here (when he was the Crown Prince). Even Kim Il-sung came here. ここ にはニキータ・フルシチョフが来た。インディラ・ガンディーが来た。明仁天皇が来た（皇太子時代に）。金日成も来た。

I found this by coincidence in the hotel and it took my breath away. The mural in the style of socialist realism by Slavko Pengov depicts the history of the Slovenian nation to the period after the Second World War. It is said to have been commissioned by Tito. The unusual feature of a resort hotel carries a memory of Yugoslavia and the time when the hotel was the summer residence of its president. ホテル の中で偶然これを見つけて息をのんだ。スラヴコ・ペンゴフによるこの壁画は、第二次大戦後までのスロベニアの歴史を社会主義リアリズムの様式で描いている。発注したのはチトー本人だったらしい。ヴィラ・ブレッドがチトーの別荘だったユーゴスラビア時代の記憶がここに刻まれていた。リゾートホテルの装飾としてはめちゃくちゃユニーク。 This meeting room doesn't also look like the one for a hotel, but for a government facility. こちらの会議室もホテルのものというよりは、政府施設のものに見える。

The hotel gave me a spacious lakefront/Bled Island view suite. When I made the reservation, I didn't realize that this hotel in Bled, Slovenia, was once the summer residence of President Tito. If you find a lavish building at an isolated prime location in an ex-Eastern Bloc country, it is often a former government building. And Vila Bled is one of them. 広々としたレイクフロント＆ブレッド島ビューのスイートにチェックイン。予約した時は、スロベニアのブレッドにあるこのホテルが、もともとチトー大統領の別荘だったとは気づかなかった。旧イースタンブロックの国で辺鄙だが良いロケーションに立派な建物があると、それはかつて政府関連施設として使われていた場所であることが多い。ここヴィラ・ブレッドもその一つ。

The dragon is the symbol and a guardian of the City of Ljubljana . The Slovenian capital is a fascinating walkable city with a mixed taste of a fairytale and Tito's socialism. リュブリャナ の街のシンボル兼守り神はドラゴン。スロベニアは、おとぎ話とチトー社会主義が混じり合った味わいを持ち、ほとんどの見どころを徒歩でまわれるチャーミングな首都を持っていた。

From local flavors to Bosnian cuisine. Ljubljana is an underrated foodie city. 地元の味から ボスニア の味まで。まだあまり知られていない感じだが、 リュブリャナ はかなりのフィーディーシティ。

I'm in awe of this building—the Ursuline Church of the Holy Trinity, built between 1718 and 1726. It slightly reminds me of Ricardo Bofill's works. 畏敬の念を抱いてしまう建築。1718年から1728年の間に作られたウルシュリンスカ教会。ちょっとだけリカルド•ボフィルっぽくもある。 This is neither a castle nor a hotel. This is the main building of the University of Ljubljana. 城でもない。ホテルでもない。これはリュブ大のメインビルディング。 The Ljubljana railway station originally built in the mid-19th century. They say there will be a big redevelopment project around the station, but this building will stay. 19世紀中頃に完成したリュブリャナ鉄道駅。駅周辺で巨大な再開発が行われるらしいが、この駅舎は残るらしい。 The Ljubljana Slovene National Theatre Drama. Very charming. リュブリャナ・スロベニア国立ドラマ劇場。とてもチャーミング。 They call it Mali Nebotičnik, which means Mini Skyscraper. ( The original Skyscraper building is on Slovenska Boulevard. ) An excellent international-style apartment built in 1933. これはマリ•ネボティチニック、つまりミニ・スカイスクレイパーと呼ばれているアパートメント（ ミニじゃないスカイスクレイパーはスロヴェンスカ大通りにある ）。見事なインターナショナル様式。1933年もの。