SIW

Before going to bed, I did something I’ve never done before on a plane: Taking a shower. ベッドに入る前に、これまで航空機の機内では体験していないことをする。それは、シャワー。 A shower booth is located inside one of front lavatories on the upper deck and... アッパーデッキ前部のラバトリーの一つにシャワーブースが設置されていて・・・ ...each passenger has a five minute supply of hot water. While I was relaxing in my apartment , a female cabin crew member prepared everything I needed in the shower-equipped lavatory. 乗客一人につき温水を5分間使うことができる。 アパートメント の中でリラックスしている間に、女性キャビンクルーの一人が、シャワーつきラバトリーで必要なものすべてを用意してくれた。 Heavenly. 至福。 Maybe it's my first time seeing a serious hair dryer in the airplane cabin. 航空機のキャビンで本格的なヘアドライヤーを見たのは、たぶん初めて。

A quiet night in the sky. 空の上の静かな夜。 Once my bed was ready,... ベッドの準備が完了すると・・・ ...a butler brought me a cup of chamomile tea. I'm pretty sure I can sleep well in this bed even without the help of herbal tea. バトラーがカモミールティーを持ってきてくれた。ハーブティーの助けを借りなくても、このベッドならぐっすり眠れるのは間違いない。

While the butler is making the bed in my apartment ... バトラーが 僕のアパートメント でベッドメイキングをしてくれている間・・・ I chilled out in the lounge called the Lobby. Etihad says this is a hotel-inspired meeting place and only upper deck passengers can use it. The Lobbyと呼ばれるラウンジでのんびり。エティハド曰く、ここはホテルにインスパイアされたミーティングスペースとのこと。使えるのはアッパーデッキの乗客のみ。 I like the arabesque-ish lighting. アラベスクっぽい照明が良い。

Time for dinner. The inflight chef visited my apartment to take order before a butler set the dining table. ディナーの時間。バトラーによるダイニングテーブルの準備が始まる前に、インフライトシェフが 僕のアパートメント に来てオーダーを取った。 My dinner course started with an Arabic mezze called Gulf Mezze. And I had a chicken biryani as an entrée (It was amazing!). You can create your own course selecting dishes from the menu and dine at any time of your choosing. 僕のコースはガルフメゼというアラビックメゼから始まる。メインはチキンビリヤニにしてみた（美味！）。コースはメニューから選んで自由に組み立てることができ、食事をするタイミングも自由。

A quick tour of my apartment continues. Pajamas and a blanket. アパートメント のクイックツアー。その続き。こちらはパジャマとブランケット。 A storage bin for the bedding. 寝具用ストレージ。 My first time seeing a HDMI port inside the airliner cabin. エアライナーのキャビンでHDMIポートを見たのは初めて。 The first welcome drink with dry dates. Yes, I'm flying to the Middle East. 最初のウェルカムドリンクはドライデーツつき。中東に飛ぶので。 The second welcome drink: Arabic coffee. A butler poured it from a traditional silver pot. The cabin door will be closed soon. 2杯目のウェルカムドリンクはアラビックコーヒー。バトラーが伝統的な銀のポットから注いでくれた。まもなくドアクローズ。

Here's a quick tour of my apartment . それでは アパートメント のクイックツアーを。 A trifold vanity mirror and some amenities. 三面のバニティミラーとアメニティの数々。 A wardrobe with mood lighting. ムードライティングつきのワードローブ。 A beverage fridge. Maybe using their inflight lounge called The Lobby is better when I need a drink. ドリンクの冷蔵庫。でも飲み物が欲しくなったら、The Lobbyと呼ばれる機内ラウンジに行った方が良いかも。 One apartment has three windows and this is the control screen. 一つのアパートメントには窓が3つある。これがそのコントロールスクリーン。

A6-API, a brand-new Airbus A380-800. This is my home for the next 15 hours. 真新しいエアバスA380-800、A6-API。これから15時間、この機が我が家になる。 I have booked a port-side apartment 4A. ポートサイドのアパートメント、4Aを予約しておいた。 It's not a seat, but a room. This is the biggest personal space I've ever got on an airliner. Etihad A380-800 SYD-AUH. The 715th flight in my lifetime. シートではなく、部屋。エアライナーの機内でもらったパーソナルスペースとしては、今までで一番大きい。エティハド A380-800 SYD-AUH。生涯715フライト目。

Finally. I can fly the Etihad Apartment. ついに。エティハドのアパートメントで飛ぶことができる。 There are only two Etihad flights a day here at Sydney but the airline has an upscale dedicated lounge with a dining area. The boarding for my A380 flight to Abu Dhabi, the third leg of this trip, will start soon. ここシドニーに就航しているエティハドは1日2便だけなのに、ダイニングエリアがついた立派な専用ラウンジが用意されている。もうすぐ、この旅の3レグ目、アブダビ行きA380のボーディング。

Strolled around Bondi Beach. ボンダイビーチの周辺を散歩して・・・ And had a pizza frutti di mare for lunch. This is only meal I can have on the ground between a 8.5h flight and a 15h flight. ランチに海の幸のピザを。これは、8.5時間のフライトと15時間のフライトの間に地上でとれる唯一の食事。

Seeing the sky too much made me want to see the ocean. So I took a suburban train operated by Sydney Trains to Bondi Beach. 空を見過ぎていると海が見たくなる。そこでシドニートレインズの郊外電車に乗って、ボンダイビーチまで出かけた。 Arrived at Bondi Junction Station. Here, I make a transfer to a bus to the beach. ボンダイジャンクション駅に到着。ここからビーチまではバスで行く。