SIW

This evening, Ginza Fukko Bar hosts Triton Night to promote Triton Project . And the Creative Team (with Hinako and Gino ) of the project wears Triton-T that has the project logo designed by Gino. 今夜の 銀座復興バー は TRITON PROJECT をプロモートするTRITON NIGHT。プロジェクトのクリエイティブチーム（ヒナコ＆ ジーノ と）も、ジーノがデザインしたプロジェクトのロゴがついたTシャツを着用。 Catch of the day: Silver salmons from Onagawa, sea squirts from Tanigawahama on the Oshika Peninshula , and scallops from Utatsu in Minami Sanriku. All of them were delivered by the fishermen of Triton Project. 本日のおすすめ：女川の銀鮭。 牡鹿半島 は谷川浜のホヤ。そして南三陸・歌津の帆立。すべてTRITON PROJECTの漁師のみなさんから届いたもの。 Kenya (left) and Yoshi (right) enjoy sea squirts. ホヤを食べる ケンヤ（左）とヨシ（右） 。 Makigumi 's Art Director Hinako is busy in the bar counter but never forgets to promote the project. カウンターの中で忙しい 巻組 のアートディレクター、ヒナコ。でもプロジェクトの宣伝は忘れない。

Flying back to Haneda. Delta's renovated Sky Priority check-in area at Sea-Tac looks neat. 羽田へ戻る。シータックにあるデルタのスカイプライオリティ・チェックインエリアは、なかなかいい感じにリノベされた。 Delta will give up this Seattle-Haneda route and there will be no more flights after the end of September. Too bad Delta will lose one of their precious Haneda slots. I hope they will bring this route back once Haneda's daytime slots are adequately given to US carriers. デルタはこのシアトルー羽田線の運航を諦め、9月末に撤退する。貴重な羽田のスロットの一つをデルタが失うのは実に残念。羽田の昼間のスロットが米系キャリアに適切に配分されるようになったら、ぜひ復活させて欲しい。 Alaska's 737s are making a parallel landing next to our 767. 僕が乗る767の横で、2機のアラスカの737がパラレルランディング。 Taking off on RWY 34R in beautiful Northwest crepuscular rays. Delta B767-300 SEA-HND. The 642nd flight in my lifetime. 美しいノースウエストのレンブラント光線の中、ランウェイ34Rからテイクオフ。デルタ B767-300 SEA-HND。生涯642フライト目。

Exploring unfamiliar places. Then coming back to a familiar place . 行ったことのない場所に行ってみる。そして、 いつもの場所 に帰ってくる。

Coffee time viewing Canadian-built seabirds at Lake Union Park adjacent to Kenmore Air Harbor Seaplane Base. This base is an international airport whose IATA code is LKE and has scheduled flights to Victoria, Canada. ケンモアエア ・ハーバーシープレーンベースの隣にあるレイクユニオンパークで、カナダ製の海鳥たちを眺めながらコーヒータイム。この水上機基地はLKEというIATAコードを持った国際空港で、カナダの ビクトリア への定期便が出ている。

A gorgeous day in Seattle. Taking a walk in Gas Works Park. This is a nice place to visit for "factory- moe " people who are infatuated with the aesthetics of industrial factories. シアトルは快晴。ガスワークスパークを散歩する。「工場萌え」の人は、ここに来るべき。

This time I chose Hotel 1000, a highly-reputed downtown hotel, as my home in Seattle. 今回シアトルでの家として選んだのは、ダウンタウンにある評判の高い「ホテル1000」。 Ta-da! Water for the bathtub comes from the ceiling. バスタブのお湯は天井から注がれる。びっくり。

767-300 ER as always. いつもの通り、767-300ER。 Seat 7D as always. いつもの通り、シートは7D。 Midnight departure as always. いつもの通り、真夜中の出発。 And a ramen with bread before going to sleep, as always. いつもの通り、パンがついたラーメンを食べてから寝る。 Then, I came back to Boeing Field  as always. Today I can see a 737 for UT Air on the flight line. Delta B767-300 HND-SEA. The 639th flight in my lifetime. そして、いつもの通り ボーイングフィールド に帰ってきた。今日はフライトラインにUTエアの737が見える。デルタ B767-300 HND-SEA。生涯639フライト目。

Less than 30 minutes from my doorway to check-in counters. Security and passport control are super quick. The lounge is almost empty. Taking a red-eye flight from Haneda is the most comfortable way to cross the Pacific. 家の玄関からチェックインカウンターまで30分以下。セキュリティとパスポートコントロールは圧倒的にスピーディー。ラウンジはほとんどガラガラ。羽田発のレッドアイは、最も快適な太平洋の越え方。

The event to introduce this summer's Ishinomaki Stand Up Week was held at Watteras Common in Tokyo and I joined as a commentator. The theme of this event is "Youth Power." この夏の 石巻Stand Up Week を紹介するイベントが東京の ワテラスコモン で開かれ、僕もコメンテイターとして参加した。イベントのテーマは「若者たちのパワー」。 So here are today's stars: Ishinomaki youths. Kato-kun from ITNAV (left) and Mogi-Miho and Nao who are from the first graduating class of Ishinomaki School , an educational program for high school student run by ISHINOMAKI 2.0 . そこで、こちらが本日の主役である石巻の若者たち。 イトナブ の加藤くん（左）と、 ISHINOMAKI 2.0 による高校生のための教育プログラム 「いしのまき学校」 の第一期生、 モギミホ &ナオ。 MCs: Gota-san (left) and Nishida-san from ISHINOMAKI 2.0. MCはISHINOMAKI 2.0の豪太さん（左）と 西田さん 。 Kato-kun introduces ITNAV who is nurturing young IT engineers in Ishinomaki. 加藤くんは、石巻で若いITエンジニアを育てているイトナブを紹介。 Mogi-Miho and Nao talks about projects of Ishinomaki School they worked on during last year's Stand Up Week . モギミホとナオのプレゼンテーションは、 昨夏のStand Up Week で行った いしの

Summer has come in Tokyo, and again, Fukko Bar of Ishinomaki is back in Ginza as an event for a limited time only. This summer the venue got bigger, and as always, each night different teams from Ishinomaki and Tohoku regions operate the bar. I joined the opening night organized by ISHINOMAKI 2.0  team who is busy preparing for their annual summer event Ishinomaki Stand Up Week . 東京に夏が来て、またしても石巻の 復興バー が銀座に帰ってきた。今回も期間限定のイベントだが、会場が一段と大きくなり、これまで同様、石巻や東北の様々なチームが毎晩日替わりで運営する。僕は、毎夏行われるイベント 「石巻Stand Up Week」 の準備で忙しい ISHINOMAKI 2.0 が担当するオープニングナイトに顔を出した。 The bar was packed with customers. Gota-san, the leader of ISHINOMAKI 2.0 and tonight's bartender, introduced this summer's Stand Up Week to them. ISHINOMAKI 2.0のリーダーで今夜のバーテンダー、豪太さんが店を埋め尽くしたお客さんたちにこの夏のStand Up Weekを紹介。 An Ichinokura sake bottle with a special Stand Up Week 2015 label. The SUW logo was designed by Hinako at Makigumi . Stand Up Week 2015のスペシャルラベルがついた、 一ノ蔵 のボトル。SUWのロゴを作ったのは、 巻組 の ヒナコ 。 With Jeffrey, a do

Ashizawa-san , the founder of Ishinomaki Laboratory , gave us a guided tour of the second floor of their new Tokyo Showroom. They preserved the feel of the original house and Ishinomaki Laboratory furniture fits nicely with it. 石巻工房 の創設者、 芦沢さん が新しい東京ショールームの二階を案内してくれた。元の住宅の雰囲気がしっかり残されていて、それが石巻工房の家具によく似合う。