SIW

Flying back to Haneda. Delta's renovated Sky Priority check-in area at Sea-Tac looks neat. 羽田へ戻る。シータックにあるデルタのスカイプライオリティ・チェックインエリアは、なかなかいい感じにリノベされた。 Delta will give up this Seattle-Haneda route and there will be no more flights after the end of September. Too bad Delta will lose one of their precious Haneda slots. I hope they will bring this route back once Haneda's daytime slots are adequately given to US carriers. デルタはこのシアトルー羽田線の運航を諦め、9月末に撤退する。貴重な羽田のスロットの一つをデルタが失うのは実に残念。羽田の昼間のスロットが米系キャリアに適切に配分されるようになったら、ぜひ復活させて欲しい。 Alaska's 737s are making a parallel landing next to our 767. 僕が乗る767の横で、2機のアラスカの737がパラレルランディング。 Taking off on RWY 34R in beautiful Northwest crepuscular rays. Delta B767-300 SEA-HND. The 642nd flight in my lifetime. 美しいノースウエストのレンブラント光線の中、ランウェイ34Rからテイクオフ。デルタ B767-300 SEA-HND。生涯642フライト目。

Exploring unfamiliar places. Then coming back to a familiar place . 行ったことのない場所に行ってみる。そして、 いつもの場所 に帰ってくる。

Coffee time viewing Canadian-built seabirds at Lake Union Park adjacent to Kenmore Air Harbor Seaplane Base. This base is an international airport whose IATA code is LKE and has scheduled flights to Victoria, Canada. ケンモアエア ・ハーバーシープレーンベースの隣にあるレイクユニオンパークで、カナダ製の海鳥たちを眺めながらコーヒータイム。この水上機基地はLKEというIATAコードを持った国際空港で、カナダの ビクトリア への定期便が出ている。

A gorgeous day in Seattle. Taking a walk in Gas Works Park. This is a nice place to visit for "factory- moe " people who are infatuated with the aesthetics of industrial factories. シアトルは快晴。ガスワークスパークを散歩する。「工場萌え」の人は、ここに来るべき。

This time I chose Hotel 1000, a highly-reputed downtown hotel, as my home in Seattle. 今回シアトルでの家として選んだのは、ダウンタウンにある評判の高い「ホテル1000」。 Ta-da! Water for the bathtub comes from the ceiling. バスタブのお湯は天井から注がれる。びっくり。

767-300 ER as always. いつもの通り、767-300ER。 Seat 7D as always. いつもの通り、シートは7D。 Midnight departure as always. いつもの通り、真夜中の出発。 And a ramen with bread before going to sleep, as always. いつもの通り、パンがついたラーメンを食べてから寝る。 Then, I came back to Boeing Field  as always. Today I can see a 737 for UT Air on the flight line. Delta B767-300 HND-SEA. The 639th flight in my lifetime. そして、いつもの通り ボーイングフィールド に帰ってきた。今日はフライトラインにUTエアの737が見える。デルタ B767-300 HND-SEA。生涯639フライト目。

Less than 30 minutes from my doorway to check-in counters. Security and passport control are super quick. The lounge is almost empty. Taking a red-eye flight from Haneda is the most comfortable way to cross the Pacific. 家の玄関からチェックインカウンターまで30分以下。セキュリティとパスポートコントロールは圧倒的にスピーディー。ラウンジはほとんどガラガラ。羽田発のレッドアイは、最も快適な太平洋の越え方。

To celebrate my Lifetime Gold status, Starwood Hotels gave me a Westin bathrobe by Boca Terry embroidered with my initial. And it came with a SPG notebook. Thank you, Starwood! スターウッドホテルズが僕のライフタイムゴールドステータスの達成を祝って、僕のイニシャルを縫いこんだウェスティンのボカテリー製バスローブを贈ってくれた。SPGのノートブックも添えられている。スターウッドさん、ありがとう。