SIW

Meat. Meat. Meat. Sometimes  bibimbap. 肉。肉。肉。時にビビンバ。 And this is my most favorite during this trip.  Kongguksu (soy milk noodle soup). そして、今回の旅で一番気に入ったのがこれ。コングクス。つまり、豆乳麺。

Strolled around the central part of Gangbuk (River North). Paid a courtesy visit to the Public Information and Cultural Center, Embassy of Japan in Korea. Then explored Myeong-dong whose streets are filled with tourists. 江北の中心部を散歩して、在韓国日本大使館公報文化院を表敬訪問して、観光客であふれかえっている明洞へ。

To the east side. To the west side. And to Gangnam. On a Metro train. On an A'REX train. And on a Korail train. 東へ。西へ。江南へ。メトロで。A'REXで。KORAILで。 With this card, you can ride any line. このカードがあれば、どの路線でも乗れる。

Checking out the Dongdaemun Design Plaza, one of Dame Zaha Hadid's most recent works. It has a sense of openness and feels similar to the work by Oscar Niemeyer . It's so unfortunate that Tokyo lost the chance to have her architecture forever because of stupid politics. ザハ・ハディドの近作の一つである東大門デザインプラザを見学した。開放感があり、 オスカー・ニーマイヤーの建築 にも似た感じがする。愚かな政治のせいで、東京が彼女の建築を永遠に持つことができなくなってしまったのは、とても残念。

Usually a new hotel needs a few years to stabilize their soft services. However, amazingly, this one-year-old hotel is already delivering an almost perfect experience. 通常新しいホテルはソフトサービスを安定させるのに数年かかる。でもオープンして1年しか経っていないこのホテルでの体験は、驚くべきことにほぼ完璧だった。 Every night I go to bed looking down at the world of Galaxy. Not bad at all. 毎晩、ギャラクシーの世界を見下ろしながらベッドに入る。悪くない気分。

After a few laps in the pool... プールで少し泳いでから・ ・ ・ ...I enjoyed afternoon tea at hotel's executive club lounge. エグセクティブクラブラウンジでアフタヌーンティー。

Arrived at Four Seasons Seoul, the newest five star in South Korea's capital, around midnight and checked into a corner suite that has a panoramic view of the vibrant city center. Its living room with a workspace is nice and functional. 真夜中近くに、韓国の首都で最新の5スターであるフォーシーズンズソウルに到着。活気がある中心市街地のパノラマが楽しめるコーナースイートにチェックインした。ワークスペースのついたリビングルームが機能的で良い。

Flying to Gimpo on Asiana's A330. This is the last flight of the day on this route. アシアナのA330で金浦へ飛ぶ。このフライトは、羽田ー金浦の本日の最終便。 Glad they have  bibimbaps on this flight. そして嬉しいことに、ビビンバ搭載便。 Late night landing into Gimpo. Anyoung haseyo, Seoul.  ASIANA A330-300 HND-GMP. The 661st flight in my lifetime. 深夜の金浦へランディング。アンニョンハセヨ、ソウル。アシアナ A330-300 HND-GMP。生涯661フライト目。

I stepped into the ANA Lounge at Haneda for the first time and found it was almost like a Star Wars gallery. ANA signed a license contract for Star Wars with Disney and is flying multiple Star Wars jets . 初めて羽田のANAラウンジを使ってみた。中はまるでスターウォーズのギャラリーのよう。ANAはディズニーとスターウォーズに関するライセンス契約を結んでいて、複数の スターウォーズジェット を飛ばしている。 Viewing an ANA 787 taxiing next to a JAL 787 through the lounge window. ラウンジの窓から。JALの787の横でANAの787がタキシング。

Checked out a Shinkansen train that came from Kyushu... 九州からやってきた新幹線を眺めてから・・・ ...and traveled back to Tokyo on a Nozomi train. のぞみに乗って東京へ戻る。 Kyoto. I want to make a stopover. 京都。途中下車したい。