SIW

Interestingly, at Signiel , the club-lounge-ish lounge equipped with multiple iMacs is open to all guests. I thought it could be busy and crowded, but it was rather relaxing against my expectations. Here you can enjoy the magnificent night views of Seoul, so it's an ideal place to have an after-dinner coffee. 面白いことに、 シグニエル は複数のiMacを置いたクラブラウンジっぽいラウンジをすべてのゲストに開放している。混んでいるに違いないと思っていたが、予想に反して落ち着いた感じがする場所だった。夜景が見事なので、アフターディナーコーヒーに最適。

Views from my room. 部屋からの眺め。 Before checking-in, I was skeptical about the quality of the hotel run by Lotte Hotels. But I soon realized I was wrong. Signiel offers first-class guest services and has top-notch hardware. It's one of the best hotels in South Korea. 来る前はロッテホテルズが運営するホテルのクオリティを少々疑っていたが、すぐにそれが間違いだとわかった。 シグニエル はゲストサービスもハードウェアもトップレベル。韓国で最良のホテルの一つ。 It's so easy to find the way back to the hotel after an evening walk. 夕方の散歩。ホテルへの帰り道を見つけるのは実に簡単。

This time in Seoul, I chose Signiel Seoul, the upscale version of Lotte Hotel, located in the 123-story Lotte World Tower—South Korea's tallest  and the world's 5th tallest building. They gave me an interestingly-shaped room on the 99th floor overlooking the Han River , and I liked its spacious bathroom which made me feel as if I were taking a bath in the sky. 今回のソウル訪問では、ロッテホテルのハイエンドバージョン、シグニエル・ソウルを選んだ。このホテルは韓国で最も高く、世界でも5番目に高いビル、123階建てのロッテワールドタワーの中にある。僕がもらったのはちょっと面白い形をした99階の部屋で、眼下には 漢江 が流れている。空の上で風呂に入っている感じになる、広々としたバスルームが気に入った。

After-dinner coffee at this gigantic hotel. Korean version of "Macau'n Vegas" megalomania. この巨大なホテルで夕食後のコーヒー。「マカオ＆ベガス」的メガロマニアの韓国版。