SIW

Doing some bird-watching around LAX T3. She is a brand-new Delta A350-900 featuring Delta One Suites . Stunning. LAXのT3周辺でしばしバードウォッチングを。こちらは Delta One Suites を搭載した、デルタの真新しいA350-900。素敵。 Another new bird. Alaska's A321neo painted in San Francisco Giants special colors. The partnership with the team was originally started by SF-based Virgin America . However, when Alaska absorbed Richard Branson 's boutique airline, they took over the deal along with Virgin's Airbus fleet including this plane. It's still a bit strange to see a Seattle-based airline who once claimed themselves as an all-Boeing airline is promoting a Bay Area team on their Airbus. これも生まれたばかりの鳥。サンフランシスコ・ジャイアンツがテーマの特別塗装機になったアラスカのA321neo。ジャイアンツとのパートナーシップはもともとサンフランシスコを拠点にする ヴァージンアメリカ が持っていたものだが、アラスカが リチャード・ブランソン のブティックエアラインである同社を吸収合併した際、この機を含むヴァージンのエアバスフリート共々、球団との提携関係を引き継いだ。とはいえ、オールボーイングのエアラインとして知られてきた シアトルベースの会社 が、自社のエアバス機でベイエリアのチームを宣伝するのはいまだにしっくりこない。 Delta's famous Pink Plane, a.k.a. Breast Ca

My room at Four Seasons Las Vegas was a great place to paparazzi some unique birds parked at McCarran International. These mysterious 737-600s are a part of so-called "Janet", a highly classified fleet of passenger jets operated for the United States Air Force. They say these planes are used for transporting military personnel to the remote facility commonly known as Area 51 . フォーシーズンズ・ラスベガスの僕の部屋は、マッカラン国際空港にいる珍鳥をパパラッチするのに最適。このミステリアスな737-600たちは、米空軍向けの極秘運航（通称「ジャネット」）で使われている旅客機群の一部。 エリア51 と呼ばれる隔絶された施設へ軍関係者を運んでいるらしい。 Another famous birds. These two 747SPs are privately operated by Las Vegas Sands, a casino and resort company who owns properties such as Marina Bay Sands and the Venetian Macau. One of them made its first flight with Pan Am and the other was a formerly a TWA bird. こちらも有名な機体。マリーナベイ・サンズやザ・ベネチアン・マカオといったプロパティを持つカジノ＆リゾート会社「ラスベガス・サンズ」のプライベート747SPが2機。このうちの1機は最初のオペレーターがパンナムだった。もう1機は元TWAの機体。 I got closer to one of these SPs on the ground. 地上でそのうちの1機に接近してみる。

Strolling around Santa Monica. Shiatsu in downtown. Plane spotting at Hertz lot. They are my routine in LA. サンタモニカで散歩。ダウンタウンで指圧。ハーツの駐車場でプレーンスポッティング。それがLAでのいつものメニュー。

My colleague Junji-san showed me this video. It seems San Diego is ruled by Southwest. 同僚の ジュンジさん が教えてくれたビデオ。サンディエゴはサウスウエストの天下らしい。

Southwest 737 on approach. Viewing from Hertz lot. サウスウエストの737、オンアプローチ。ハーツの駐車場から。 To east, to north, to west in America. Jet Blue, Alaska, and Hawaiian. Alaska might be going to Mexico, though. アメリカを東へ、北へ、西へ。ジェットブルー、アラスカ、そしてハワイアン。アラスカはメキシコ行きかもしれないけれど。 Singapore 11 super starts to taxi. シンガポール11スーパー、タキシー開始。 Take-off on RWY 24L. ランウェイ24Lをテイクオフ。 And lift off to Narita. そして、成田へリフトオフ。

These days some airlines are busy going viral. This is a response of Southwest, a leader in entertainment by flight attendants, to Kiwi's famous video . I love appearance of their legendary founder Herb Kelleher. 最近、一部のエアラインはバイラル作りで忙しい。これは客室乗務員によるエンターテインメントでは他社を圧倒的にリードするサウスウエストによる、 ニュージーランド人たちの有名なビデオ への返答。伝説的創業者、ハーブ・ケレハーが登場するのがいい。

It is said Ryanair is thinking about charging for toilets on planes. A massage from Southwest, an original LCC. The same idea as this NZ campaign . ライアンエアは機内のトイレを有料にすることを検討しているらしい。元祖LCCであるサウスウエストからのメッセージ。この NZのキャンペーン と同じアイディア。