SIW

Stayed at Aloft at Sea-Tac, a new airport hotel just opened in 2018. It's like a dorm, but as a longtime loyal Starwood user, I like the fact that Sea-Tac now has more Starwood/Marriott options. Sea-Tac Airport has been aggressively adding international routes and is currently building a new international arrivals facility. So I wish it would have more upscale airport hotels around it in the future. シータックで、2018年にオープンしたばかりの新しいエアポートホテル、アロフトに泊まった。中はドミトリーのようだが、長い間ずっとスターウッドのロイヤルユーザーだった者としては、 シータック にスターウッド／マリオットの選択肢が増えたのは有難い。シータックは急速に国際線を増やし、新しい国際線到着施設も建設しているので、ゆくゆくはもっとアップスケールなホテルを持って欲しいのだが。

One night at LAX. Like last time , they gave me a spacious suite. LAXで一泊。 前回 同様、広々としたスイートをくれた。 The best part of the suite is not the size, but its views. The room offers a great panorama of LAX, and it made me feel as if I were in the ATC tower. So, what I need here is, of course,  Flightradar24 . 今回もらったスイートの一番の魅力は大きさではなく、そのビュー。LAXのパノラマを楽しめるので、まるでタワーにいるような感じになった。そのため、ここでは当然 Flightradar24 が必須。

Checked into the Westin with more than 120 years of history as the Miyako Hotel. When it comes to hardware, this place feels dated. But the room is comfy enough and I enjoyed the laid-back atmosphere of the hotel. 都ホテルとして120年以上の歴史を持つウェスティンにチェックインした。ハードウェアは古めかしいものの部屋は十分に快適で、ホテル全体にレイドバックした感じがあるのもいい。 Hotel's Club Lounge offers wonderful views of Nanzen-ji temple area and its surrounding mountains. クラブラウンジでは、南禅寺エリアとその周囲の山々の素晴らしいビューが楽しめる。

I'm flying to Seoul after visiting Kyoto. So this hotel. my regular place in Osaka , became an ideal stopover point. In-room breakfast in the morning light was quite nice. 今回は京都に寄ってからソウルに飛ぶので、この 大阪での定宿 が最適な中継点になった。朝の光の中でのインルームブレックファーストは、とても良い。

This place lacks local flavor and can be a hotel in Shanghai, LA, Bangkok, London, or any city in the world. However, their sophistication and comfortableness are unbeatable. このホテルはローカルな味わいをほとんど持っていないので、上海やLAやバンコクやロンドンにあっても、つまりは世界のどの街にあってもいいような感じがする。しかし、その洗練具合と快適さは無敵。

( Contd. ) a light-filled study room,... （ 前のポスト からの続き）明るい書斎と・・・ ...a butler's pantry with a large Bosch fridge,... ボッシュの大型冷蔵庫があるバトラーパントリーと・・・ ...and two washrooms. トイレが2つ、ついていた。

A Mercedes S-Class hotel limo picked me up at Abu Dhabi International Airport and took me to the hotel. Today I'm not checking into Emirates Palace , but into the St. Regis. アブダビ国際空港でホテルのメルセデスSクラスリモがピックアップしてくれた。今日は エミレーツパレス ではなく、セントレジスにチェックインする。 This is one of the craziest upgrades I've ever received. The room I got has a large living room with a view,... ホテルで待っていたのは、これまで体験した中で最もクレイジーなアップグレードの一つ。もらった部屋には、眺望が素晴らしいリビングルームと・・・ ...a foyer connected to the living room, ... そのリビングルームにつながるフォワイエと・・・ ...a spacious bedroom, ... 広めのベッドルームと・・・ ...a dining room with a bunch of mineral water bottles...(to be continued) ミネラルウォーターが山ほど用意されたダイニングルームと・・・（続く）

One night at my home in Osaka. I stayed with a large Rimowa and was impressed with their bell staff whose baggage handling upon my departure was amazingly well-choreographed and almost like an art form. 大阪の「我が家」での一夜。 大きめのリモワ を持ち込んだのだが、チェックアウトの際のベルスタッフによる荷物のハンドリングは 、ほとんど芸術的と言えるほど見事だった。 Breakfast table. Good morning, Osaka. 朝食のテーブル。おはよう、大阪。

A top notch lounge, a large swimming pool, and excellent service by the hotel staff are not the only ways to compensate for out-of-date rooms at Le Méridien Seoul. They offer hotel guests free admission to M Contemporary , a modern art gallery & art center located at the foot of the hotel. Bringing creativity into the hotel might be a better idea than just trying to be hip and cool. ここル・メリディアン ソウルで 部屋 のいけてなさを埋め合わせているのは、レベルの高いラウンジ、大き目のスイミングプール、スタッフによる優れたサービスだけではない。ホテルの足元にある 「M コンテンポラリー」 というモダンアートギャラリー＆アートセンターへの無料アクセスもついてくる。ホテルにクリエイティビティをプラスするのは、単にヒップでクールな感じを目指すよりも良いアイデアかもしれない。 XXXX ME, Anna So Young Han. アンナ・ソウ・ヤング・ハン氏の作品、"XXXX ME"。 Moholy-Nagy's work projected on the wall. 壁にはモホリ＝ナジのプロジェクション。

I couldn't give thumbs-up to the room but hotel's Club Lounge and hospitality of the people working there were outstanding. The lounge was so comfy that I kept coming back for breakfast, afternoon breaks, and after-dinner coffee. And it comes with a big bonus —a rooftop balcony where you can enjoy a Gangnam-style night view. 部屋 はあまりパッとしないが、クラブラウンジと、そこで迎えてくれるスタッフのホスピタリティは素晴らしい。あまりに快適なので、朝食から、午後に少し休みたい時、そしてアフターディナーコーヒーまで、かなり頻繁に使わせてもらった。ラウンジには、ガンナムスタイルな夜景が楽しめるルーフトップバルコニーという魅力的なおまけもついてくる。 Their swimming pool and jacuzzi are also impressive. スイミングプールとジャクージも、なかなか。