Posts

Showing posts from June, 2014

HAYABUSA

Image
Going back to Tokyo on the Hayabusa bullet train. Its top speed is 320km/h, and it runs from Sendai to Tokyo in about 1.5 hours. Insanely fast. This train is the reason why no airline wants to relaunch the Haneda-Sendai route. 新幹線はやぶさで東京へ戻る。最高速度時速320キロで走り、仙台から東京まで1時間半ほどしかかからない。めちゃくちゃ速い。この列車がある限り、どのエアラインも羽田−仙台線を再開しようとは思わないだろう。

ISHINOMAKI GRAND HOTEL (3)

Image
Back in Ishinomaki on a beautiful day. As always, I checked into "The Waldorf Astoria of Ishinomaki". And as always, they gave me this room . よく晴れた日。石巻に戻る。いつもの通り「石巻のウォルドルフ・アストリア」にチェックイン。そしていつもの通り、 この部屋 へ。

THE WESTIN SENDAI (5)

Image
Upgraded to Deluxe Suite which is even bigger than  the suite they gave me last time . This room comes with a powder room and two toilets. Thank you Westin for spoiling me. 前回のスイート よりもさらに大きなデラックススイートにアップグレード。トイレが2つあり、パウダールームまでついている。ウェスティンさん、甘やかしてくれてありがとう。

THE BEST OFFICE ON THE RAIL

Image
My 3rd trip to Ishinomaki this year. Again , I got the whole car to myself all the way to Sendai on Yamabiko bullet train. 石巻へ今年3度目の旅。 今回もまた 、新幹線やまびこのまるまる一車両を仙台まで貸切状態にできた。 The cabin is amazingly quiet and a dedicated attendant lady brings me drinks and a meal. Probably this is the best office on the rail. 車内は驚くほど静かで、専属の女性アテンダントが飲み物や食事を持ってきてくれる。レールの上ではおそらく最良のオフィス。

HISHINUMA

Image
Enjoyed a relaxing dinner in a private dining room of Hishinuma, an authentic Japanese restaurant in the middle of Roppongi. The owner chef Mr. Hishinuma himself served us and that made me feel like I was invited to the artist's studio. 六本木の真ん中にあるオーセンティックな和食の店「日本料理 菱沼」の個室で、ディナーをゆっくりと楽しむ。主人の菱沼氏ご本人がサーブしてくれたため、アーティストのスタジオに招かれたような気分になった。

ANGELUS

Image
After-dinner coffee and dessert at Angelus, one of Asakusa's oldest cafe who was opened in 1946. This place has been my favorite since childhood. 1946年創業。浅草で最も古い喫茶店の一つ「アンヂェラス」でアフターディナーコーヒーとデザートを。この店は子どもの頃からのお気に入り。

ASAKUSA SUKIYAKI NIGHT

Image
Welcomed by a drum bang, we started sukiyaki night at Yonekyu Honten who has been in business for over 120 years in Asakusa. 太鼓の音に迎えられ、120年以上の歴史を持つ浅草の老舗「米久本店」でスキヤキナイトを始める。

TOKYO EAST END

Image
Touring around an exotic part of Tokyo riding a tramcar. 都電に乗って、東京のエキゾチックなエリアを見て回る。 "Do not lie down when getting drunk."