SIW

An Islamic mosque in the heart of Quanzhou downtown. It reminds me Ulugh Beg Madrasah in Samarkand even though its scale is different. 泉州のダウンタウンの真ん中にあるイスラム寺院。スケールは違うが、サマルカンドの ウルグ・ベク・マドラサ を思い出させる。

A city known as the starting point of the Silk Road via the sea. I started walking from symbolic twin stone pagodas. 海のシルクロードの起点として知られる都市。街のシンボルである双子の石塔から散歩を始める。

Taking a day trip to Quanzhou on the high speed train CRH, the pride of China. In the early 90s when I visited this country for the first time, buying a train ticket was a reckless challenge even at a ticketing counter only for foreigners. Now it is almost the same experience as the one on the cue at stations in Tokyo. 中国の誇る高速列車CRHで泉州へデイトリップ。初めてこの国を訪れた90年代初めは、たとえ外国人用窓口でも、列車のチケットを買うことは酷い体験だった。いまではそれは、東京の駅の列に並ぶのと、さほど変わらない感覚になっている。 Nice and clean cabin. However, coffee is still too-sweet Nescafe. 快適で清潔な車内。でもコーヒーは未だに甘すぎるネスカフェ。 Onboard automatic hot water vendor for your tea. That's something you won't see inside the Shinkansen bullet train. 車内のお茶用自動給湯器。新幹線の中では見られないもの。

If it starts raining, you can run to foot massage place. If it keeps raining, continue to full body massage. It will let up soon. もし雨が降り出したら、足マッサージへ駆け込めばいい。降り続くなら、延長して全身マッサージにすればいい。すぐに止む。

Cruising around Chinese Gotham City on a double-decker city bus. ダブルデッカーの市バスで、チャイニーズ・ゴッサム・シティをクルージング。

Coffee at Lin Mansion House Hotel in Gulangyu Island. 40 yuan coffee in a country where you can have decent lunch for 10 yuan keeps regular tourists away and brings tranquility in the garden. コロンス島の林氏マンションホテルでコーヒー。10元でちゃんとしたランチがとれる国での40元のコーヒーが、一般の観光客を遠ざけ、ガーデンの静けさを保っている。

A ghost of Japanese diplomacy lives in Gulangyu Island. Former Japanese Consulate with underground prison. 日本外交の幽霊が、コロンス島に生きる。地下監獄を伴った元・在アモイ日本領事館。

Hot and extremely humid. But nice place to walk around since no automobiles are allowed in the island. 暑く、異様に湿度が高い。でも、歩きまわるには良い場所。自動車が島へ入れないので。

Iced coffee at Black Cat Coffee in the heart of Gulangyu Island. Its history goes back to 1920s and they say it was originally Black Cat Dance Hall. コロンス島の中心部にある黒猫コーヒーでアイスコーヒー。店の歴史は1920年代まで遡る。元々は黒猫ダンスホールだったそう。

This island is known as the piano island. Since people let pianos survive even during the Cultural Revolution. The island has been producing a lot of musicians and its Music School is a major landmark here. この島はピアノの島としても知られる。人々が文化大革命の最中もピアノを守ってきたから。島は多くの音楽家を輩出し、音楽学校は主要なランドマークにもなっている。

A small island a few minutes away from Xiamen downtown by boat. "Gulangyu" means Drum Wave Islet and comes from drum-like sound of sea wave. If you are a fan of modern colonial architecture of Asia, you're in a treasure island. These houses are not preserved. They are living here. アモイのダウンタウンから船で数分の場所にある小さな島。島の名の「コロンス」は鼓と波と島のこと。海の波が太鼓のように聴こえたことが由来らしい。もしあなたがアジアにある近代コロニアル様式建築のファンなら、ここは宝の島。保存されているのではなく、生きている。

My base at Xiamen for this trip. Previously Sofitel Plaza Xiamen. There must be a variety of opinions about its appearance in the evening. 今回のアモイでのベース。元ソフィテルプラザアモイ。夜の外見に関しては、人によっていろいろご意見があるだろう。