FLYING AMERICAN IN ROPPONGI

American Airlines Japan's Sakai-san invited me to their promotional event held at Roppongi Hills to showcase AA's Premium Economy class service.
アメリカン航空日本支社の酒井さんが、六本木ヒルズで開かれたAAのプレミアムエコノミークラスサービスのプロモイベントに誘ってくれたので・・・

So I took the elevator down from my office, instead of walking down the jet bridge, to try out their seat. If these seats were put on the Aeroflot plane in the early 00s, they could be called Business Class seats.
ジェットブリッジを歩く代わりに、オフィスから下りのエレベーターに乗って、シートを体験してみた。もしこのシートが00年代はじめのアエロフロートの機材に積まれていたら、きっとビジネスクラスシートと呼ばれていただろう。
Photo: Akihito Sakai (American Airlines)

Then I enjoyed AA's sundae on the ground. It was a bit different from my regular sundae, but yummy.
そして、地上でAAのサンデーもいただく。僕のいつものサンデーとはちょっと違うが、美味しい。